Have you already taken the Japanese version of the Lord of the Ring back to the library?
A home country translation is a translation to your home country's language. Since this is a Japanese word, this translation would be a translation into Japanese.
This is a jukugo word that uses the on'yomi readings of the kanji. You should be able to read this on your own.