How could this book fit in my small mailbox?
郵便 is the mail. A box that's used with said mail is a mailbox.
This is a jukugo word, which usually means on'yomi readings from the kanji. If you know the readings of your kanji you'll know how to read this as well.