Her hand was so white it was almost transparent.
This is a combination of the words 透ける and 通る. When you are transparent enough to pass through other things, you're still going to be transparent and people will be able to see through you.
The readings for this word are both kun'yomi readings. You've learned both of these readings by now so you should be able to read this on your own.