If you want to stay in this workplace, you’ve got to quit your habit of making everything out to be big deal.
Your employment location is your place of work or place of employment. It's also your workplace.
The readings are the ones you learned with the kanji. So, are you playing WaniKani at your 職場 right now? Wouldn't that be funny.