This is a jukugo word, which usually means on'yomi readings from the kanji. If you know the readings of your kanji you'll know how to read this as well.
Private railways in Tokyo are too complicated to understand.
When you arrive at Shinjuku Station by JR, please transfer to a private railway.
I work for one of the major private railway companies in Japan.