I’m worried that our kids will be tainted by this bad environment.
If 染める is "to dye," then this is to be dyed. You aren't doing the dying, because you know that if you did it you would have done things right, unlike the other person who dyed your hair. This person marred (まる) it up really bad.
The reading is the same as 染める.